Skal vi gå inn eller ikke?
Når sangen er ferdig.
Selger vi halvparten av det du bruker, hadde vi hatt det bedre.
Jeg skal få det bedre nå.
Sånn ja.
Baby, du lager nok til hele fylket.
Tilbud og etterspørsel. Meksikanerne smugler så mye over grensen-
- at jeg må lage dobbelt så mye for å tjene halvparten.
Fortsetter du å lage like mye, blir vi sprengt helt til Mexico.
Gå tilbake dit og kle på deg, for det kommer kunder.
Jeg er så sulten, baby... Vær så snill...
Ikke suge, ikke suge... Ålreit, da. Men skynd deg.
Kom.
- Skitt! - Det er faktisk "masse skitt!"
Hva vil dere?
- Ha mindre konkurranse. Adjø! - Kult!
Beklager, vennen!
Kom!
Svarte!
Pokker!
Fy pokker.
Et sted i Sør-California ble rystet av en metylamfetaminlabeksplosjon-
- som tok livet av et par som var under etterforskning for narkotika.
Selv om likene ikke er identifisert, sier etterforskere at bevis-
- peker mot enda en metylamfetamin-relatert massakre.
Forbudte stoffer var også tema for president Brooks' morgentale.
Presidenten presenterte sin plan for å bekjempe illegal narkotika.
Det jeg kaller narkotikaproblemet, er ikke et problem, men en krise.
En krise som utvikler seg som en kreft i samfunnet vårt.
Om vi ikke gjør noe eller kjemper på en meningsfull måte...
...vil den ødelegge demokratiet...
- ødelegge flere liv og skape mer kriminalitet og korrupsjon.
I store og små byer. Over hele Amerika.
- Hvor skal du? - På jobben.
- Hva med Gabby? - Hun kan bruke bassenget.
Er hun sulten kan hun ta mat, gå og så kan vi møtes igjen siden.
- Unnskyld at jeg er sen. - Og moren din også, bitch!
- Hvor har du vært? - I kirken.
- Det blir hett! - Så varmt er det ikke.
- Hvor er "Speedy Gonzales"? - Klokken tre, 400 meter.
- Hva skjer, bitch? - Du er sen, din hore!
Moren din er en hore!
Gjør hva du vil med moren din. Jeg flytter varer og tjener penger.
Gi meg pengene og få Chewbacca til å laste flyet mitt.
Sug kukken min, bitch...
Her er pengene. Mye penger for levering, gutt.
Mye levering for pengene.
Hvorfor ser du på meg?
Hvorfor teller du aldri?
Dere stoler på meg med levering, jeg stoler på dere med pengene.
Forskjellen er... Gi meg en grunn, så dreper jeg deg for varene.
Hvorfor tror du at jeg ikke vil drepe deg for pengene?
FBI begynner å sette sammen bitene. Det blir vanskeligere for deg nå.
Send meg detaljene på e-post. Og ikke kom for sent neste gang.
Kyss meg i ræva!
Hei, Strayger! Sjefen min er imponert-
- over effektiviteten du har bidratt med til operasjonen vår.
Sjefen din? Du mener sjefen til sjefen din.
Hore!
Kom!
Svarte faen!
Hei, det er min bil!
Kom deg i luften!
Skitt! Du må tjuvkoble!
Kom an!
- Hei, Strayger, går det bra? - Ikke vent på meg!
Kom an.
Kom an, kom an...
Det var gøy.
- Tror du han lurte oss? - Det er galskap å samarbeide med FBI.
- Fordi jeg nesten ble tatt? - De ventet ikke oss.
- Hvorfor er du så sikker? - De kom ikke i noe som kan fly.
- Hva er planen? - Utføre oppdraget og møtes i baren.
Jeg liker den planen...
- La meg prate med ham. - Ja, sir. Du har en linje!
- Dette er kontrollen! - Air Guard 1, kom.
Vi ha tre lette fly, muligens med ulovlig stoff om bord, -
- som må avskjæres. Det kan være luftkurerene.
Air Guard 1, bekrefter tre mål, hvilket skal jeg ta først?
- Det raskeste! - Oppfattet.
Evans!
Finn ut hvem som planla operasjonen og bring dem til meg i går.
Skal bli!
Vi har visst en smarting her. Hold fast i lunsjen.
Han er en idiot, han holder over 500 km/t.
Han kommer til å rive plastikkflyet i filler.
Steiny! Steiny, jeg trenger hjelp, hører du?
Kom an, Steiny. Slutt å leke med deg selv og hjelp meg litt.
- Hva er problemet nå? - Jeg må gjemme meg for et jetfly.
Det er derfor jeg ikke liker fly.
Ok, der! Det er en elv 5 km nordvest for din posisjon.
Sving venstre, 0-3-0, og klar til å rolle ned i steinene.
Strayger, prøver du å ødelegge flyet? Du går ned i 550 km/t.
Som jeg sa har jeg et jetfly etter meg...
Du har verken vinge eller hale om du ikke roer deg litt.
- Hvor langt igjen? - 2,5 km, reduser høyde til 200 fot-
- og rett opp om 30 sekunder.
- Ok. Håper du vet hva du gjør. - Pleier jeg ikke det?
Steinene tar jetflyets fart og lav høyde bruker drivstoffet hans.
- Jeg kan se dem! - Vend hardt høyre når jeg sier ifra.
Tre, to, én... Nå!
Skitt! Vend!
Enten er han god eller gal!
Han er god. Det er du som er gal.
- Jeg er eksponert, hva har du? - Forsterkninger.
Ikke vær redd, F-man er her, og jeg kommer med regnet.
- Hva gjør dere her? - Hjelper deg, vel!
Aldri forlat vingmannen, ikke sant?
- Jeg sa dere ikke skulle vente. - Vente? Vi kom tilbake etter deg.
Hva pokker?
Disse ungdommene er gærne.
- Vi har ikke mer drivstoff. - Jeg skulle vise dem flyvning.
Det får vente, med mindre du vil styrte og ta redningshelikopter hjem.
Oppfattet. Vi stikker.
Yo! Det var for lett!
Hvor er du, Strayger?
Hva tenkte dere på? Dere kunne havnet i jetstrømmen hans.
Vi fløy rett til himmels, eller rett til helvete!
Så du hvordan de stakk? De er svake.
Vi var heldige, de hadde ikke mer drivstoff.
Nei, jeg og Rainman skremte livet av dem, ikke sant, Rainman?
- Jeg sa: "Ikke sant, Rainman?" - Strayger har rett, det var flaks!
Sier dere det?
Ok? Kult. For det nekter jeg å dele på jentene mine i kveld.
Agent Jackson, sir!
Det var alt.
Sett deg, agent Jackson.
Ditt lille ørkenangrep satte hele vår luftoperasjonsetterforskning i fare.
Jeg fikk vel ikke samarbeidsmemoet fra din avdeling.
Den åpner seg ikke selv.
- Ruben Miguel Vasquez a.k. A... - "Speedy Gonzales." Jeg vet.
Han samarbeider med DIA. Vi vendte ham for tre dager siden.
- Vasquez må være gal som tyster. - Eller gal etter noen.
Gal etter noen. Noen han elsker?
Lupe Fernandez. Tatt på grensen med 10 gram meth i pengedåsen.
Vasquez testet lojaliteten hennes ved å bruke henne til transport.
Ok. Så dette er romantisk.
Bortsett fra en bryllupspresang, hva tilbød dere Vasquez?
Immunitet, grønt kort, droppe tiltalen mot hans lille kvinne.
Nei. Mot hvem? Vasquez er for langt ned til å ta Escondido.
Dem. Kjenner du dem igjen?
- Denne, ja! Hvorfor? Hvem er han? - John Strayger.
Leder for en gjeng testpiloter som kaller seg "Flyguyz".
Vasquez vil ha henne og seg selv inn i programmet for vitnebeskyttelse.
Etter det vi vet, er de en gjeng festgutter-
- som lever fort, dør hardt med en rockestjernelivsstil-
- der de frakter meth over ørkenen i trimmede plastfly.
I 500 km/t kan man frakte mye meth uten å bli tatt.
Det forklarer Escondidos vekst. Grådige gringos frakter masse meth-
- svært fort, så er du en suksess i den meksikanske mafiaen.
- Fikk du sett Strayger? - Ja. Typisk hvit fyr.
Brunt hår, blå øyne, rette tenner, raskt fly, fryktløs.
Han halshogde meg nesten med propellen, så jeg fikk en god titt.
Og han fikk se deg. Du skal til Mexico og holde øye med Escondido.
Og jeg må finne en annen til å ta Flyguyz.
Pokker!
Jeg vant! Stakkars jente!
Din tosk! En gang til?
Dette er et ekte jagerfly flydd av en profesjonell-
- og jeg kaster meg inn i kampen...
- Wow! Jaså. Hva gjorde han? - Ja! Jaså. Hva gjorde han?
Han kunne ikke gjøre annet enn å stikke halen mellom beina. Skjønner?
Åja.
Vet ikke om du bør få en ny sjanse. Gutter mister aldri nummeret mitt.
Se det på denne måten. Jeg er ikke som alle andre.
Hør her. Jeg må ta en prat med forretningspartneren min, så...
Du kan mingle, og om du fortsatt er single, kan vi vel gå til hotellet?
Ok.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Tenk at de tror på alt våset. - Tenk at han tror på alt våset.
- Men han får oppmerksomhet. - Det er sant.
Er noen andre enn jeg bekymret for hva som vil skje etter i dag?
Så lenge Vasquez tier, trenger vi ikke bekymre oss.
Ingen går mot Escondido og lever lenge nok til å fortelle.
- Hvem blir kontakten vår nå? - Jeg vet ikke.
Jeg ser noe jeg gjerne vil kontakte. Flott. Veldig flott.
- Hei. - Hei.
- Jeg heter Strayger. - Direkte. Jeg liker det. Rose.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Vakker. Flotte linjer... Glatt. Rask!
Hun heter Fast Glass av en grunn. Og hun er en av de raskeste.
- Av de tre, eller sin sort. - I verden.
- Håndterte du stikka? - Hver eneste tomme.
Du kan ta meg med. For å se om du er så god som det sies...
- Jeg var litt vel direkte, hva? - Jepp!
- Så du liker fly... - Jeg liker fart.
Hva er under presenningen? En viktig prototype, men da må du drepe meg?
Det er noe jeg jobber med for å øke effektiviteten i jobben.
- Og hva er jobben din? - Logistikk.
Imponerende. Du må bruke fly for å levere pizza.
Når vi snakker om pizza, skal vi ta noe å spise til drinken?
Sushi?
Jeg spiser alt som er stekt, dødt og smaker som kylling...
Da så. Hva gjør du til lunsj i morgen?
- Jeg spiser den visst med deg. - Jeg liker det.
God kveld, herr Jackson, velkommen til min verden.
- Jeg ba deg hit for å prate. - Så prat.
Den meksikanske drittsekken, Vasquez, ble vendt.
- Jobbet du for Vasquez også? - Vasquez jobber for meg, som du.
- Jeg jobber for meg selv. - Om det får deg til å føle deg bedre.
Fakta er at du jobber for meg. Og jeg jobber for noen andre.
De liker det du gjør og hvordan, og vil du skal gjøre mer av det.
- Hva tjener jeg på det? - Mye mer penger.
Men du må fortjene det. Du skal frakte både meth og penger.
Ingen ferieturer hjem. Du frakter begge veier.
- Hvorfor forandringen? - Vi mistet to biler til DIA sist uke-
- med overtre mill i bagasjerommet. Alle vet at å fly er tryggere.
Unnskyld at jeg er sen. Jeg ble oppholdt i forretninger.
- Du ser flott ut. - Du ser ikke så verst ut selv.
- Trodde ikke du likte kafeteriaer? - Ja... Vel, det følger bilen.
Yo! Steiny... Hvor er Strayger?
Jeg skulle gjøre klarflyet, så var han tilbake til take off.
- Den jenta er problemer. - Strayger fikk jenta, og du er sjalu.
- Det var da ikke så ille? - Stekt og dødt.
- Hva gjør du senere? - Vet ikke. Hva hadde du tenkt?
- Grill på stranden, Malibu. - Moro. Kanskje jeg kommer
Da venter jeg kanskje på deg.
Jeg må dra, jeg har jobb å gjøre.
- Pizzalevering... - Ja, det er et levebrød.
Så lenge vi tjener penger. Dollar, dollar.
Jeg renset innsprøytningen og satte inn platinatråd-
- for å få høyere kompresjon-
- som gir deg 3,5% mer kraft. Jeg tror du er klar.
Når vi bytter varene mot pengene, møtes vi ved Rosamond.
Oppfattet!
...70, 80 000! Det var det jeg sa, gutter!
10% av 800 000 er 80 K om dagen.
Ta vår andel til ranchen mens jeg frakter resten til grensen.
- Hvorfor alene? Hva om noe går galt? - Da er dere og pengene trygge.
- Hva med deg? - Kapteinen går ned med skipet.
Da får vi halvparten av hans om han ikke kommer tilbake.
Slapp av. Jeg kommer tilbake. Jeg har en date.
Samma det. Jeg syns fortsatt at du trenger en vingmann!
- Å, hva plager ham? - Han liker ikke den nye jenta.
Han tror hun er narkotikapoliti eller kartellet eller noe.
Rainman er sjalu fordi du kom først, skjønner?
- Han ville ha jenta, skjønner? - Ingen skjønner hva du sier.
Kom an, hvorfor lar du aldri F-man ta seg av stålene?
Fordi du er en uansvarlig idiot når det gjelder penger.
Uansvarlig? Hvordan kan du snakke sånt tull?
- Ok. Hva var din andel sist måned? - Rundt 150 000.
- Aha. Måneden før det? - Omtrent 175 000. En god måned.
Ok, det er 325 000 dollar. Hvor mye har du igjen nå?
- Vet ikke, mann. Et par tusen. - Derfor tar Rainman seg av pengene.
Så dere stoler ikke på F-man?
- Hvordan visste du om bilene? - Kyss meg i ræva.
- Er det alt du har? - Nei, herr Jackson, jeg har mye mer.
- Dette gjør vondt. - Som jeg sa, kyss meg i ræva.
Pent fly. Synd at en så ren fugl utfører så skittent arbeid.
- Alt er der. - Uten tvil. Ha en fin tur hjem.
- Unnskyld at jeg snappet henne. - Ville ikke gå glipp av en god bølge.
- Kom an, det var fair. - Samma det, det var ikke et problem.
Jeg hører det motsatte. Hva er problemet?
Hva er problemet med at jeg blir kjent med Rosanna?
Det er ikke det. Problemet er at hun vil bli kjent med deg.
Hvem er hun? Hvor kom hun fra? Hvorfor dukket hun opp i baren?
- Hvorfor maser du om det? - Du slipper en ukjent innpå deg.
Hun har taket på deg. Det er som den andre gangen med...
- Det var i 7. - Og du sladret om prosjektet vårt.
Hun kysset Jeffery Jones, han tok jenta og trofeet vårt.
Mitt privatliv er min sak.
Nei, det er ditt liv, mitt liv og Formans liv. Bokstavelig talt.
Det blir ikke mer personlig enn det, Strayger. For pokker!
Hun er 26 år, født i Guadalajara, Mexico, oppvokst i San Fernando.
Studerte ved Northridge, hun tok dans og bedriftsøkonomi.
Hun har to bøter for gaterace og kjører uten førerkort nå
Hvis det flyter og tungekysser, så sjekk det opp?
Jeg gjorde en bakgrunnssjekk. Hun liker meg visst bare.
Ok, kanskje jeg tok feil av henne.
Om du ikke kan stole på en jente purken stopper, hvem kan du stole på?
- Får jeg bli med i klubben da? - Jeg er glad du kom.
Jeg lar dere prate snusk. Jeg finner en hummer å skylle ned med ølen.
- Han liker meg visst ikke. - Han er bare forsiktig.
- Og du? - Forsiktig når det teller.
- En øl? - Gjerne. Tusen takk.
Skal vi hente en til til meg?
- Fint sted, hva? - Det følger med flyet, hva?
Noe sånt.
Først Sushi i Santa Monica og nattflygning over LA. Imponerende.
Supermann-syndromet. Kan hoppe over høye bygninger i ett hopp.
- Er dette lovlig? - Hvis vi ikke blir tatt, så.
- Fint sted. - Takk.
- Rike foreldre eller god jobb? - Far døde da jeg var 5 år.
Mamma giftet seg på nytt, jeg ble oppdratt av bestemor.
Transportbransjen er usikker, men jeg klarer meg godt.
- Du er direkte igjen. - Da sparer man småprat.
- Hvor lenge har du gjort det bra? - To dager, to dates og ett kyss.
Teknisk sett, to dager, en lang date... Og et utrolig kyss.
Skal vi kløyve ord... Eller skal du la meg ta deg med på en ny tur?
Januar-juni, totalt 6,5 millioner.
- Hei! - Er du våken?
- Hva gjør du på min datamaskin? - Jeg ville sjekke e-posten min.
- Klokken fire om morgenen? - Den er passordbeskyttet.
Ja. Jeg gjettet på "Fast Glass" og det virket ikke.
La oss legge oss og gjøre noe annet jeg ikke skal.
Grensen går begge veier.
Tenk deg om før du krysser den.
Den jævelen! Evans!
Når kom DVD-en? - Vet ikke, jeg la den på din pult.
- Var du den første som kom? - Nei, Gutierrez var her før meg.
- Ok, be ham komme. - Skal bli.
Si meg hva han sier.
Grensen går begge veier. Tenk deg om før du krysser den.
...blir min gjest som forsikring mot infiltrasjon og angrep...
- Noe mer, sir? - Nei, det var alt.
Ring opp UD, kom med Ramirez.
- Ser jeg deg senere? - Vet ikke. Hva tenkte du på?
- Mer vi ikke bør gjøre. - Vi ses senere.
Jonas Moore på linje 1. Forsvars- brifingen om fem minutter, President.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg er 12 km oppe, klokken er 0800. Du ringer neppe om baseball.
- Takk for at jeg fikk ringe. - Alltid, Jonas. Hva har vi?
Vi har et problem med vår venn i sør.
Utenrikspolitikk og moralsk handling går ikke alltid hånd i hånd.
Særlig om det gjelder enkeltpersoner. Selv om han er i uniform.
Escondido kommer til å drepe ham. Han har kone og to barn.
Jeg stolte på din dømmekraft som min vingmann.
Håper jeg kan stole på din dømmekraft nå.
Gjør det du må for å få ham tilbake.
Men gjør det under radaren og uten å starte en krig.
Jeg vil gjerne sitte to perioder.
- Oppfattet. - Lykke til. Hold meg informert.
Takk, President!
Så langt vi vet er Jackson i live. Vi jobber ut fra det-
- til vi har bevis for det motsatte.
En uautorisert redningsoperasjon? Hvordan gjør vi det?
Med våre "Flyguyz". Hvor nær er du Strayger?
I dag knuste vi baken. Tre laster, tre fly. I tillegg til pengeturen.
3 laster. Det er 450 kilo meth vi flyr.
300 000 per pose. Vi snakker om meth for 2,7 millioner.
Nå snakker vi! Siden vi nå får 15 %, så snakker vi om...
- Hei, Steiny, hva snakker vi om? - 405 000 dollar.
Ja. Det er det jeg snakker om.
Det er et halvt tonn stoff og masse kontanter. La oss få det overstått.
Dere er brifet om operasjonen og hvorfor den skal utføres.
Agent Ramirez forteller mer om detaljene
Operasjonen er et modifisert FedEx nav og eike-system.
California City er flyplassen som er navet i distribusjonen.
All levering skjer herfra. Her samles pengene og telles-
- før de flys over grensen til Escondido.
"Flyguyz" er godt organisert, utstyrt og handler raskt.
Så vi må være raskere. Målene vil bli identifisert via satellitt-
- slik at de ikke kan kommunisere med andre i nettverket.
Og dette er viktig.
Når målene er identifisert, vil A-laget ta Flyguyz på bakken.
De er smarte. Tar dere dem ikke på bakken, tar vi dem ikke i luften
Gjør det dere må, men Flyguyz vil jeg ha i live.
Jeg vet ikke hvordan, men de er alt på vei tilbake til Cal City.
Mindre drivstoff, mer narkotika og kortere rekkevidde.
A-lag. Flyguyz er på vei til Cal City. Når er dere framme?
A- laget er ti minutter unna. Over.
Oppfattet! Men de blir ikke på bakken. Kjør enda fortere.
Oppfattet! Kom an, vi må kjøre enda fortere.
405 000 dollar. Vær så god, F-man. Ikke bruk opp alt.
Du snakker!
Tanking og ta av. Jeg kommer til baren 2 295 000 dollar lettere.
Det er mye penger du frakter... Vil du ikke ha en vingmann?
Nei da. Jeg har Escondidos penger og F-man har våre.
Godt poeng. Ha en fin tur!
- Hvorfor gjør dere narr av meg? - Om den røde hatten passer...
Kom an!
Min feil, karer. Vi har selskap og de kommer fort.
Skitt! Skynd deg!
Sir, vi har en på rullebanen.
Skitt! Du hørte Einstein. Kom deg opp i luften!
For sent! Han er oppe!
- Er Air Guard 1 i posisjon? - Han tok nettopp av.
Det er vår lykkedag. Vi får gi pøblene noen flytimer tross alt.
Forman, du tar av først. Vi kan ikke ta av samtidig.
- Du klarer deg ikke alene. - Du har pengene. Ta av nå!
Ikke skyt!
Nei!
- Einstein, er du der? - Jeg er her.
- Så du det? - Jeg så det.
- Det er min feil. - Vi er i dette sammen.
Og vi er alle frivillige.
Jeg skal levere og så betaler jeg kausjon for Rainman.
- Holder vi sammen, klarer vi oss. - Forman klarte seg ikke!
Air Command, målet er identifisert. Vi nærmer oss.
Strayger, du har selskap! Bak deg, 5 kilometer! Må være jetflyet.
- Jeg må gjemme meg et sted, Steiny. - Sentrum!
Gå lavt. Han kan ikke følge deg nær bakken blant bygningene.
- Er du gal? - Du er det, og lever for dette!
Okay, Einstein, jeg er her!
Vend høyre 2-3-0, gå til 150 m og reduser fart til 270 km/t.
Hold på lunsjen. Nå er det på'n igjen.
- Hva nå? - Ta motorveien mot sør.
- Vi trenger noe bedre, Einstein! - Neste avkjøring ved Staples Center.
Når du kommer bak bygningen, flyr du mot nord på Figueroa.
Vi slipper opp for drivstoff om vi fortsetter å fly lavt.
- Hvor nå? - Neste avkjøring til Figueroa.
Han følger meg fortsatt, Einstein, vi trenger en plan B.
- Beklager, men dette er plan B! - Da trenger vi plan C!
- Ok, men du vil ikke like det! - Bare kom med det!
Høyre på Grand, høyre på 6th, og høyre på Figueroa.
Høyre på Grand, høyre på 6th, og høyre på Fig.
- Gå til 3 m og høyre på 2nd. - 3 meter?
Ja! 3 m og håp at det ikke er noen høye kjøretøy!
Ikke at det betyr noe, men vi har lite drivstoff-
- og vi... flyr veldig lavt!
Denne jævelen skal ikke slippe unna denne gangen.
Fy flate!
Skitt! Hold deg fast!
- Skitt, vi har ikke mer drivstoff. - Sier du det!
Dette skjer ikke!
- Steiny! - Jeg sa du ikke ville like det!
- Vi lærte ham å fly, eller hva? - Hold kjeft!
Håper dere har veihjelpmedlemskap.
Det er alt! Og fortell Escondido at jeg slutter!
- Han vil ikke like å høre det. - Jeg driter i det. Jeg slutter!
Einstein!
- Beklager! Du er arrestert! - Du sa du skulle komme i dag.
Strayger... Er du uskadd?
- Ja da, og dere? - Ja.
Jeg sa det, jeg sa det!
Jeg er spesialagent Jonas Moore. Dere kjenner alt agent Ramirez.
Du sitter fint i det, Strayger!
- Jeg vil ha en advokat! - En advokat kan ikke hjelpe deg.
Ikke med det du er tiltalt for! Narkotransport i stor stil.
Om dere samarbeider, kan det hjelpe.
- Hjelpe med hva? - Slippe å sitte i fengsel.
- Og vennene mine? - De er en del av avtalen.
- Hvilken avtale? - Jeg lar agent Ramirez forklare.
Jeg vil heller høre det fra deg.
Jeg skal forklare. Vi vil at du skal fly et hemmelig oppdrag-
- for å redde an av våre agenter som holdes som gissel av Escondido.
I bytte mot... betinget straff og prøvetid.
- Jeg jobber ikke for Escondido mer! - Ikke lur deg selv!
Den meksikanske mafiaen jobber som vår, du blir eller dør!
Jeg har ikke møtt ham. Hvorfor skal jeg få ta med en agent som er gissel?
- Han kan ikke nås i Mexico! - Det ryktet er sant.
Sannheten? Det er beroligende fra deg.
Kan du la oss være alene litt?
Uansett hva du føler, nå kan du hjelpe deg ved å hjelpe oss.
Jeg hadde ikke sittet her om du ikke hadde prostituert deg for å ta meg.
Hvordan våger du? Ja, jeg gjorde jobben min!
Å ligge med deg hørte ikke med. Jeg gjorde det fordi jeg likte deg!
Fordi du liker meg? Du fikk min venn drept og meg arrestert!
Hans død var en ulykke! Det skulle ikke ha skjedd.
Men det skjedde! Og de du jobber for fikk det til å skje!
Å frakte narkotika fikk det til å skje!
Jeg beklager virkelig Forman.
Og at jeg måtte arrestere deg. Men Flyguyz frakter narkotika!
Du sa det selv. Vi leverer bare pizza.
- Vi produserer eller bruker ikke. - Dere bare flytter det.
- Det hadde kommet fram uansett. - Det er nonsens.
Escondido er et grusomt dyr. Han tjener penger på å selge gift, -
- forårsake død og ødeleggelse på begge sider av grensen.
Har du sett ødeleggelsen som følger av det dere transporterer?
- Nei. - Se godt etter. Det er sant!
Metylamfetamin, "meth", "Ice", "fast", "go fast"
Det dreper uansett navn. Det skaper mer avhengighet enn kokain og heroin-
- og det sprer seg. Du og vennene dine og Fast Glass-fly er en del av det.
Han heter Kyle Jackson.
Han har en kone, en datter på fem og en sønn på tre år.
Alle siktelser frafalt. Ingen prøvetid for Einstein eller Rainman.
Jeg skal få det skriftlig.
Adios, amigos!
Bra.
Veldig bra.
Han heter Pablo Ramone Escondido. Ung, smart, hi-tech og hensynsløs.
Og han blir trolig den neste lederen av kartellet.
Han bor på en godt bevoktet eiendom i Mexico, rett sør for San Diego.
Siden Jackson ble fanget, har han blitt holdt der.
Alt er kontrollert av Escondido og patruljeres av korrupte Federales.
Han skal ha betalt Castro én million for å trene med Cubas flyvåpen.
Han har flere fly, inkludert to jetjagere.
Escondido er kongen over narkotikatrafikk.
Ok! Hvorfor skulle han ville treffe meg?
I går ble hele nettverket tatt ut på en gang.
Men likevel klarte du å gi ham pengene hans.
Sånt får ikke bare oppmerksomhet, det får respekt.
Invitasjonen kommer. Du må være forberedt når den kommer.
Tøffinger dør ikke. De flyr til himmelen eller rett til helvete.
OBERST DAVID S. STRAYGER EKTEMANN OG FAR 1952-1988
Her, så du kan fly til himmelen.
Ja.
Hvordan hun er å håndtere? Bra fly til UFO å være.
Om dere er ferdig med lekeprat, kan vi gå over oppdraget.
Gå over? Det er enkelt!
Etter at vi er inne i Mexico bryter ekskjæresten min og vingmannen av-
- og lander nord for Escondidos eiendom der de venter på:
"A" bli drept eller "B"tilkalle hjelp via radio-
- der nevnte ekskjæreste og bestevenn kommer i tide til å se meg bli drept.
- Mexicansk luftrom om 60 sekunder. - Mottatt!
Det er et fly på vei.
- Dette? - Ja, det er bare ett.
Kontakt ham! Når han lander, bringer du ham til meg.
- Svømmer hun ikke bra? - Jeg kom ikke for å se på det.
Du er her fordi jeg vil ha deg her.
Jeg er her fordi du har et forslag som gjør at jeg ikke vil slutte.
Du må være, hva skal man si? Tørst.
Du er min gjest og jeg har ikke engang tilbudt deg vann.
- Hva vil du ha? - Øl, om du har.
Jeg har alt.
- Øl! - Kommer, sjef!
- Hvordan var flyturen? - Ensom.
Unnskyld! Men en smart mann må være forsiktig.
Om en kan lage problemer, så lager to-tre mye mer problemer, hva?
Fortell om dette flyet. Det er interessant. Hvor raskt?
Rask nok til å flytte mye meth. Det er bare en prototype.
Med flere kan jeg øke distribusjonen med 25%...
Vent! Engelsken min er ikke så rask.
La oss sette oss i skyggen.
- En gjest, elskede? - Ja, min kosteligste.
Sett deg sammen med oss.
- Dette er Marisa... Min atspredelse. - Hyggelig å treffe deg.
Gleden er på min side.
Marisa tar engelsktimer i L.A. Hun flys dit tre ganger i uken.
Og etter skolen shopper jeg før jeg flyr hjem til min elskede.
Hyggelig å treffe deg!
- Utrolig, er det ikke? - Ja, hun gir litt av et inntrykk.
- Dyr. - Bra, bra, gringo.
Tilbake til forretningene.
Jeg lytter.
På grunn av uheldige omstendigheter de siste 48 timene-
- må jeg bruke muligheten til å forbedre distribusjonen.
Til det trenger jeg en pålitelig partner i USA.
Om du er åpen for dette forslaget, -
- vil jeg gjerne ha deg som min gjest til i morgen.
Hvis ikke, må jeg få deg drept.
Som de sier, hva sier du?
Hva skjedde med at engelsken din ikke er så rask?
Så du aksepterer min gjestfrihet?
- Hvorfor ikke? - Akkurat. "Hvorfor ikke?"
Ikke for å disse planen, men skal vi bli her hele natten?
Planen var å bli hertil kvelden. Nå er det kveld, så kom an!
Da vet vi i det minste at han fortsatt lever.
La oss begynne!
- Tror du ikke på banker? - Jo, men de tror ikke på meg.
Hva pokker gjør du her?
- Kjenner du ham? - En DIA-agent. Prøvde å ta meg.
Ja! Jeg skal ta begge når jeg slipper ut.
- Hvorfor holder du ham her? - Fordi jeg kan.
Amerikanerne skal også vite det. Og de kan ikke gjøre noe med det.
Jeg håper Strayger slår til snart.
Unnskyld at jeg ringer så sent, men jeg kunne ikke ringe og fortelle før.
Hei, det må være Strayger! Og han beveger seg!
- Hvor er Gutierrez? - Jeg vet ikke...
Jeg våknet nettopp og så opp.
Ok, dette ser ikke bra ut. Kan du ikke gjøre noe?
- Hva skal jeg gjøre? - Vet ikke, du er i forsvaret.
Har de ikke en dødsstråle eller noe?
Jeg er "dødsstrålen" er litt over mitt lønnstrinn.
Sjef, Strayger jobber for DIA. Jeg har gjort alt jeg kan her.
Fy pokker!
- Hva er det? - Bli her.
- Hva gjør du her? Jeg kalte ikke. - Jeg skal hente datteren min.
Hun tilhører Escondido. Stikk, før jeg får vakten til å skyte deg.
Hvor pokker har du vært? Pratet med forloveden min-
- og vært på do... Det har vært en lang natt.
Sett deg og vær klar. Dette blir en hektisk morgen.
Ok! Hva pokker skjedde?
- Jeg prøver, jeg vet ikke hva det er. - Få den i gang!
Hvor pokker er hun?
Helvete!
- Skitt! Jeg kan ikke se! - De sto på "nattsyn"!
Du blir ok snart!
- Jeg ser ham! - Er han uskadd?
Ikke lenge.
- Hva er det? - Jeg rekker ikke å forklare!
- Ta tak i baken min og ikke slipp! - Oppfattet!
- Får jeg prøve? - Sett i gang!
Den er sperret med hensikt...
Escondido visste altså alt fordi han hadde en informant. Evans!
- Kan du få den i stand? - Ja, men systemet er kodet.
Men jeg har en annen ide!
- Hjelp oss om vi hjelper deg. - Flyet mitt har bare to seter.
- Jeg må ta Jackson, jeg beklager! - Da er vi lei for det. Pappa!
Escondido vil plassere denne gringoen med den andre.
Hørte du ikke? Lukk opp.
Jeg tar ikke imot ordrer fra deg.
- Du er såret! - Det går bra.
Dra til flystripen. Jeg skal prøve å få dere ut! Dra.
Vi har dårlig tid. Fort!
Flyguy... Jeg vet at du er skutt, men kan du følge med?
Din tulling! Kom her!
Kom an, åpne!
Takk!
Hva er dette?
Jeg ventet seks dager på det!
- Er du uskadd? - Det kan jeg ikke si!
Kom an!
- Å! Pokker, flyet er dødt! - Dødt? Vi må fly!
Vi trenger et annet fly. Kom an!
Jeg tar den.
Kom an. Det er et fly.
Marisa! Marisa! Marisa, hva skjedde?
Carolina...
Ok... La meg se. Der!
Hei, Flyguy... la oss komme oss vekk!
- Rainman, er du der? - Han er her.
- Har du tak i stikka? - Hver eneste tomme.
Det er noen på bakken som jeg lovte å ta med.
Oppfattet!
Vi er vel ikke for lavt?
Vi har øyne og ører.
Hvordan gjorde du det? Dette er en kodet satellittoverføring.
Det kreves ikke et geni å finne ut... Jo da.
Kom an.
- Flyet er ikke skuddsikkert. - Jeg fikser det.
Kan vi komme oss vekk fra Mexico?
Kom an. Flyet mitt!
Ok, da gir vi alt.
For helvete! Redd pengene mine!
- Går det bra? - Hatt det bedre. Du da?
Mye bedre.
Vi har to fly i luften!
Sierra command, mottar du?
Sierra command, vi hører tydelig. Pakken er hentet og vi er på vei.
Utrolig, men vær klar over at vi jobber med redusert kapasitet.
Hvor er de?
8 km mot nordøst, kurs 290, 1 500 m og stigende.
Ikke så lenge.
De har selskap! De er like ved grensen.
Du har en fiende etter deg, de angriper før dere når USA.
- Oppfattet! Hørte dere det? - Ja!
Jeg tar styringen!
Rainman, fiende klokken seks, 5 km og 800 km/t.
Vend nesen hjemover, så dekker jeg dere!
Strayger, det er et jagerfly, og han har militærtrening.
Jeg har maken fly, du har sivile om bord! Kom deg ut.
Du har kanskje samme fly, men du er ikke trent i luftkamp.
- Jeg klarer meg. Kom deg ut! - Jeg liker ikke å forlate deg!
Du trenger ikke like det, men du må gjøre det!
Ok, vi ses på den andre siden!
Ingen tar det som er mitt!
Hei, Escondido. Fikk det din oppmerksomhet?
Ikke kast bort dine siste ord på meg. Kom og ta meg, gringo.
Alle kan fly, men det krever mot å fly mellom steinene, hva?
Du kan dø høyt eller lavt, så lenge du dør.
- Jeg håper du vet hva du gjør! - I 800 km/t finner vi det fort ut!
Hva pokker!
Håper du kan svømme, for du blir våt på føttene!
Jeg bruker deg som flytevest om du ikke får meg over dette vannet.
- Hvorfor skyter han ikke? - Løpene er varme.
Syns å si det, men jeg finner ingen steder å gjemme meg.
- Du bør fortelle meg noe annet. - Jeg kan ikke bruke våpnene. Hva?
Steiny, om du kan høre meg, jeg trenger et gjemmested.
Takk for hjelpen, men... Hva slags redning er dette?
Den eneste du har.
Du har en canyon 3 km mot nordøst.
Vend høyre 0-4-0, og hold på lunsjen din.
Flyet er stort og raskt. Håper du vet hva du gjør.
Pleier jeg ikke det?
Han har kanoner. Han skyter.
- Hva var det? - Vi ble truffet.
Å, ikke verre! Det hørtes ut som en punktering.
Hold deg fast.
Kom an, Strayger, konsentrer deg.
- La meg gjette. Truffet igjen? - Nei, vi brøt nettopp lydmuren.
Hils på min lille venn.
Til himmels eller rett til helvete.
Adios, rasshøl!
Det kaller jeg en redning...
- Alt i orden? - Hvordan føler du deg, mann?
- Du ødela ikke flyet mitt, vel? - Men jeg knuste fartsrekorden.
560 km/t. Men slapp av. Din hemmelige Supermann er trygg hos meg.
Kan vi ha en lykkelig slutt på sykehuset, takk?
- Karer. - Strayger, du får ikke beholde jeten.
Strayger!
2 UKER SENERE
Jeg kan kunngjøre en vellykket operasjon av DIA-
- som resulterte i opprulling av kartellets distribusjonsnett...
Vi har visst live TV.
...i USA. Operasjonen ble utført-
- av en godt trent luft- og bakkegruppe samlet for oppdraget.
Han er De forente staters president, og han prater om meg.
Ta øynene bort fra skjermen og hold dem på veien.
La meg være klar på dette. Vi har langt igjen.
Men dette er et stort skritt i riktig retning,-
- i denne administrasjonens krig mot narkotikaen.
- Dette er ikke i nærheten av lovlig. - Hvis vi ikke blir tatt, så.
- Kvitt eller dobbelt. - Ålreit, så lenge du har pengene.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com